World Library  

Add to Book Shelf
Flag as Inappropriate
Email this Book

Memoirs of James Robert Hopescott, Volume 2

By Ornsby, Robert

Click here to view

Book Id: WPLBN0000631480
Format Type: PDF eBook
File Size: 927.61 KB
Reproduction Date: 2005
Full Text

Title: Memoirs of James Robert Hopescott, Volume 2  
Author: Ornsby, Robert
Language: English
Subject: Literature, Literature & thought, Writing.
Collections: Blackmask Online Collection
Publication Date:
Publisher: Blackmask Online


APA MLA Chicago

Ornsby, R. (n.d.). Memoirs of James Robert Hopescott, Volume 2. Retrieved from

Excerpt: The object of a translator should ever be to hold the mirror upto his author. That being so, his chief duty is to represent so far as practicable the manner in which his author?s ideas have been expressed, retaining if possible at the sacrifice of idiom and taste all the peculiarities of his author?s imagery and of language as well. In regard to translations from the Sanskrit, nothing is easier than to dish up Hindu ideas, so as to make them agreeable to English taste. But the endeavour of the present translator has been to give in the following pages as literal a rendering as possible of the great work of Vyasa. To the purely English reader there is much in the following pages that will strike as ridiculous. Those unacquainted with any language but their own are generally very exclusive in matters of taste. Having no knowledge of models other than what they meet with in their own tongue, the standard they have formed of purity and taste in composition must necessarily be a narrow one. The translator, however, would ill?discharge his duty, if for the sake of avoiding ridicule, he sacrificed fidelity to the original. He must represent his author as he is, not as he should be to please the narrow taste of those entirely unacquainted with him. Mr. Pickford, in the preface to his English translation of the Mahavira Charita, ably defends a close adherence to the original even at the sacrifice of idiom and taste against the claims of what has been called ?Free Translation,? which means dressing the author in an outlandish garb to please those to whom he is introduced. In the preface to his classical translation of Bhartrihari?s Niti Satakam and Vairagya Satakam, Mr. C.H. Tawney says, ?I am sensible that in the present attempt I have retained much local colouring. For instance, the ideas of worshipping the feet of a god of great men, though it frequently occurs in Indian literature, will undoubtedly move the laughter of Englishmen unacquainted with Sanskrit, especially if they happen to belong to that class of readers who revel their attention on the accidental and remain blind to the essential. But a certain measure of fidelity to the original even at the risk of making oneself ridiculous, is better than the studied dishonesty which characterises so many translations of oriental poets.?

Table of Contents
Table of Contents: The Mahabharata of Krishna?Dwaipayana Vyasa, 1 -- Translated into English Prose by Kisari Mohan Ganguli, 1 -- TRANSLATOR'S Preface, 6 -- Section I, 8 -- Section II, 18 -- Section III, 28 -- Section IV, 36 -- Section V, 37 -- Section VI, 38 -- Section VII, 38 -- Section VIII, 40 -- Section IX, 40 -- Section X, 41 -- Section XI, 42 -- Section XII, 42 -- Section XIII, 43 -- Section XIV, 44 -- Section XV, 44 -- Section XVI, 45 -- Section XVII, 46 -- Section XVIII, 46 -- Section XIX, 47 -- Section XX, 49 -- Section XXI, 49 -- Section XXII, 50 -- Section XXIII, 50 -- Section XXIV, 52 -- Section XXV, 52 -- Section XXVI, 53 -- Section XXVII, 54 -- Section XXVIII, 54 -- Section XXIX, 55 -- Section XXX, 57 -- Section XXXI, 58 -- Section XXXII, 60 -- Section XXXIII, 61 -- Section XXXIV, 61 -- Section XXXV, 62 -- Section XXXVI, 63 -- Section XXXVII, 64 -- Section XXXVIII, 65 -- Section XXXIX, 66 -- Section XL, 66 -- Section XLI, 68 -- Section XLII, 69 -- Section XLIII, 70 -- Section XLIV, 71 -- Section XLV, 72


Click To View

Additional Books

  • The Point of View (by )
  • The Pension Beaurepas (by )
  • The Patagonia (by )
  • The Papers (by )
  • The Papers (by )
  • The Middle Years (by )
  • The Marriages (by )
  • The Liar (by )
  • The Lesson of the Master (by )
  • The Jolly Corner (by )
  • The Great Good Place (by )
  • The Great Condition (by )
Scroll Left
Scroll Right


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.