World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Knox Bible

Article Id: WHEBN0005751413
Reproduction Date:

Title: Knox Bible  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: New Jerusalem Bible, Jerusalem Bible, Catholic Bible, Revised Standard Version Catholic Edition, Modern English Bible translations
Publisher: World Heritage Encyclopedia

Knox Bible

The Knox Bible
Full name The Holy Bible: A Translation From the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals
Complete Bible
Textual basis Latin Vulgate compared with the Hebrew and Greek
Translation type Dynamic equivalence
Copyright Westminster Diocese

The Holy Bible: A Translation From the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals is a Catholic version of the Bible in three volumes (later published in one volume editions) translated by Monsignor Ronald Knox, the English theologian, priest, and crime writer. It is more commonly known as the Knox Bible or Knox Version.[1]

In 1936, Ronald Knox was requested by the Catholic hierarchies of England and Wales to undertake a new translation of the Vulgate with use of contemporary language and in light of Hebrew and Greek manuscripts. When the New Testament was published in 1945, it was not intended to replace the Rheims version but to be used alongside it, as Bernard Griffin, the Archbishop of Westminster noted in the preface.

With the release of Knox's version of the Old Testament in 1950, the popularity of translations based on the Vulgate waned as Church authorities promoted the use of Bibles based primarily on Hebrew and Greek texts following the 1943 encyclical Divino afflante Spiritu. The Knox Bible was, however, one of the approved vernacular versions of the Bible used in the Lectionary readings for Mass from 1965 to the early 1970s, along with the Confraternity Bible.

The style of the translation is in idiomatic English and much freer in renderings of passages than the Douay version. With the Deuterocanonical books, the interpretation of the passages was brought closer to the Septuagint. When the Latin appeared to be doubtful, the translation of the text was based on other languages, with the Latin translation placed in the footnote.

Templegate Publishers produced a facsimile of the New Testament in 1997 (ISBN 0-87243-229-7).[2] Baronius Press secured the rights for the work from the Diocese of Westminster in 2009 and their new leather bound edition of Monsignor Knox's translation was published in October 2012.

The Anglican Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, commented on the new Baronius Press edition that "Ronald Knox's translation of the Bible remains an exceptional achievement both of scholarship and of literary dedication. Again and again it successfully avoids conventional options and gives the scriptural text a fresh flavour, often with a brilliantly idiosyncratic turn of phrase. It most certainly deserves republication, study and use."[3]


  • See also 1
  • English language Bibles approved for Catholics 2
  • References 3
  • External links 4

See also

English language Bibles approved for Catholics


  1. ^,10987,853431,00.html
  2. ^ [1]Templegate Publishers
  3. ^

External links

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.

Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.