World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Khowar language

Article Id: WHEBN0002346196
Reproduction Date:

Title: Khowar language  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Khowar language, Khoshey people, Palula language, Kalash language, Khowar
Publisher: World Heritage Encyclopedia

Khowar language

Chitrali language
Native to Pakistan
Native speakers
1,000,000  (1992–2000)[1]
Khowar alphabet
Language codes
ISO 639-3 khw
Glottolog khow1242[2]
Linguasphere 59-AAB-aa

Chitrali, is an Indo-Aryan language of the Dardic branch, spoken by 1,000,000 people in Chitral in Khyber Pakhtunkhwa, in the Ghizer district of Gilgit-Baltistan (including the Yasin Valley, Phandar Ishkoman and Gupis), and in parts of Upper Swat. Speakers of Khowar have also migrated heavily to Pakistan's major urban centres with Peshawar, Islamabad, Lahore and Karachi, having sizeable populations. It is spoken as a second language in the rest of Gilgit and Hunza.

Khowar has been influenced by Iranian languages to a greater degree than other Dardic languages, and less by Sanskrit than Shina or the Kohistani languages. John Biddulph (Tribes of the Hindoo Koosh) was among the first westerners to study Khowar and claimed that further research would prove Khowar to be equally derived from "Zend" (Avestan, Old Persian) and Sanskrit.

The Kalasha-mondr, Palula, Dameli, Gawar-Bati, Nuristani, Yidgha, Burushaski, Gojri, Wakhi, Kyrgyz, Persian and Pashto. Since many of these languages have no written form, letters are usually written in Urdu, Pakistan's national language.

Khowar is designated as one of 14 regional languages of Chitral, Pakistan.


Khowar has a variety of dialects which may vary phonemically.[3] The following tables lay out the basic phonology of Khowar.[4][5]


Front Central Back
Close i u
Mid e o
Open a

Khowar may also have nasalized vowels and a series of long vowels /aː/, /eː/, /iː/, /oː/, and /uː/. Sources are inconsistent on whether length is phonemic, with one author stating "vowel-length is observed mainly as a substitute one. The vowel-length of phonological value is noted far more rarely."[3] Unlike the neighboring and related Kalasha language, Khowar does not have retroflex vowels.[4]


Labial Coronal Retroflex Palatal Velar Post-
Nasal m n
Stop voiceless
aspirated ʈʰ
Affricate voiceless

aspirated tsʰ (?) ʈʂʰ tʃʰ
Fricative voiceless
j w
l(ʲ) ɫ
Rhotic ɾ

The phonemic status of /tsʰ/ is unclear in the sources


Khowar, like many Dardic languages, has either phonemic tone or stress distinctions.[6]

Comparative Vocabulary

During the 19th century, many words of chitrali language has changed; even that chitrali script has removed a few of changes listed below;

English Urdu Old Chitrali Chitrali/Khowar
I ﮟﯿﻣ Mi aeva/mi
You ﭖﺁ Te, Tula Tu
We ﻢﮨ Amhe Espa
Stupid ﻞﮔﺎﭘ Stupido Ghot, Pagal
Beautiful ﺕﺭﻮﺼﺑﻮﺧ Belle Saelle, Sundara
Woman ﺕﺭﻮﻋ Femina Femo, kemar'e
Male ﯽﻣﺩﺁ Mosh Femta, Mosh
Sing ﺎﻧﺎﮔ Cantare Pasa, Cantare
Love ﺖﺒﺤﻣ Simore Prem, pyaar
God ﺍﺪﺧ Divane Khodai, Divina
Sky ﻥﺎﻤﺳﺁ Nel Aasman, Aakasa
Sun ﺝﺭﻮﺳ Sole Your, Surya
End ﺮﺧﺁ Fino Fine, Khatum

The names of the days of the week, in Khowar, are compared with their equivalents in Shina, Sanskrit, and English.

English Shina Sanskrit Khowar
Sunday Adit Aditya var yak shambey
Monday Tsunduro Som var du shambey
Tuesday Ungaroo Mangal var sey shambey
Wednesday Bodo Budh var char shambey
Thursday Bressput Brihaspati var panch shambey
Friday Shooker Shukra var Adina
Saturday Shimshere Sanisch var shambey


  • Standard Khowar

Writing system

Khowar has been written in the Nasta'liq script since the early twentieth century. But Chitrali has its own script Prior to that, the administrative and literary language of the region was Persian and works such as poetry and songs in Khowar were passed down in oral tradition. Today Urdu and English are the official languages and the only major literary usage of Khowar is in both poetry and prose composition. Khowar has also been written in the Roman script since the 1960s.

Khowar media

Television channels

TV Channel Genre Founded Official Website
Khyber News TV (خیبر نیوز ٹیلی ویژن) News and current affairs
AVT Khyber TV (اے وی ٹی خیبر) Entertainment
K2 TV (کے ٹو) Entertainment, news and current affairs


These are not dedicated Khowar channels but play most programmes in Khowar.

Radio Channel Genre Founded Official Website
Radio Pakistan Chitral Entertainment
Radio Pakistan Peshawar Entertainment
Radio Pakistan Gilgit Entertainment


Newspaper City(ies) Founded Official Website
Chitral Vision (چترال وژن) Karachi, Chitral, Pakistan


See also


  1. ^ Chitrali language at Ethnologue (17th ed., 2013)
  2. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Khowar". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 
  3. ^ a b Edelman, D. I. (1983). The Dardic and Nuristani Languages. Moscow: Institut vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR). p. 210. 
  4. ^ a b Bashir, Elena L. (1988), "Topics in Kalasha Syntax: An areal and typological perspective", Ph.d Dissertation, University of Michigan: 37–40 
  5. ^ Bashir, Elena L., Maula Nigah and Rahmat Karim Baig, A Digital Khowar-English Dictionary with Audio 
  6. ^ Baart, Joan L. G. (2003), Tonal features in languages of northern Pakistan, National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University and Summer Institute of Linguistics, pp. 3, 6 

Additional references

  • Bashir, Elena (2001) Spatial Representation in Khowar. Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society.
  • Decker, D. Kendall (1992). Languages of Chitral.  
  • L’Homme, Erik (1999) Parlons Khowar. Langue et culture de l’ancien royaume de Chitral au Pakistan. Paris: L’Harmattan
  • Morgenstierne, Georg (1936) Iranian Elements in Khowar. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. VIII, London.
  • Badshah Munir Bukhari (2001) Khowar language. University publisher. Pakistan
  • Morgenstierne, Georg (1947) Some Features of Khowar Morphology. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, Vol. XIV, Oslo.
  • Morgenstierne, Georg (1957) Sanskritic Words in Khowar. Felicitation Volume Presented to S.K. Belvalkar. Benares. 84-98 [Reprinted in Morgenstierne (1973): Irano-Dardica, 267-72]
  • Mohammad Ismail Sloan (1981) Khowar-English Dictionary. Peshawar. ISBN 0-923891-15-3.
  • Decker, Kendall D. (1992). Languages of Chitral (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 5). National Institute of Pakistani Studies, 257 pp. ISBN 969-8023-15-1.

External links

  • "Georg Morgenstierne". National Library of Norway. 2001. Retrieved 2009-01-11. 
  • Strand, Richard F. (2011). "Khow`ar Lexicon". Retrieved 2012-01-16. 
  • Strand, Richard F. (2012). "The Sound System of Khow`ar". Retrieved 2012-01-16. 
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.

Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.