World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Betanure Jewish Neo-Aramaic


Betanure Jewish Neo-Aramaic

Betanure Jewish Neo-Aramaic
lišānā deni / lišā́n huðāye / huðəθ~huðəθkí / amrāni~amrāní
Region Israel, previously Betanure[1]
Native speakers
at most 3 dozen (2008)[1]
Language codes
ISO 639-3
Glottolog beta1257[2]

Betanure Jewish Neo-Aramaic, the local dialect of Betanure, is among the rarest and most seriously endangered varieties of Aramaic spoken at the present time.[1] It is also one of the most conservative of the Jewish Neo-Aramaic languages, and among the Northeastern Aramaic languages.[1]


  • History 1
  • Phonology 2
  • Registers 3
  • See also 4
  • References 5
  • Bibliography 6


In the 1940s, Betanure Jewish Neo-Aramaic was spoken by seventeen large families in the Jewish village of Betanure.[1] The community migrated in its entirety to Israel in 1951.[1] Ever since the dialect has been facing erosion from Israeli Hebrew and from other Neo-Aramaic varieties spoken in Israel.[1]


Labial Dental/Alveolar Postalveolar/Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottal
Plosive/Affricate p (ṗ) b (ḅ) t ṭ d (ḍ) č č̣ j k g q ʼ
Fricative f (v) θ ð (ð̣) s ṣ z (ẓ) š ṣ̌ ž (ẓ̌) x ɣ ḥ ʻ h
Nasal m ṃ n
Liquid w n l ḷ r ṛ y


The literary register of the dialect has some differences in vocabulary, e.g. ʼāhu for ʼāwa 'he', ʼāhi for ʼāya 'she', məskenūθa for faqirūθa 'poverty'.

A secret register called lišanəd ṭəšwa was used to make speech unintelligible to adjacent Muslims and Christians. This involved using a special set of 'cryptic' words to replace their regular counterparts.
Regular Cryptic Gloss
surāya dlá-gzāra,čila Christian
gfāhəm gdāqe he understands
lá-mḥākət lá-mharbət don't speak
dugle šinqoreš lie
pāre č̣oʼe money
yabiše məšxuryāθa raisins
beʼe baʻšāne eggs

See also


  1. ^ a b c d e f g Mutzafi (2008:xii-xiii)
  2. ^


This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.

Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.